REDE TRADOTTO

Traduzione e adattamento di Vento Notturno sulle basi del Rede tradotto da ddrwydd.

Il Consiglio Wiccan

Osservare la legge del rede dovrai, con tutto l'Amore e Fiducia che hai
Vivi e poi vivere sappi lasciare, onesto nel prendere e giusto nel dare.

Devi tre volte il cerchio tracciare perché i maligni si faccian cacciare.
Lega la formula, legala bene, esprimila in rima come conviene

Dolce lo sguardo e tocco leggero, parla pochissimo e ascolta davvero.
Gli Dei nelle gesta e nei nomi tu onora,
che la luce e l'amore sian nostre guide ancora

Con la luna crescente in senso orario girar dovrai, e con tono gioioso canterai e ballerai
Ma l’opposto dovrai fare se la una calante sarà,
accanto al terribile aconito il lupo ululerà

Quando per la Luna Nuova giunge l'ora, due volte bacia la mano della Signora
Quando la Luna il suo culmine raggiungerà, il desiderio del tuo cuore parlerà

Al vento del nord attenzione prestare dovrai, chiudi le porte alla situazione ti adatterai
Quando dall'est il vento sentirai, imbandisci la tavola, delle nuove tu avrai

Quando dal sud a soffiare sarà, l'amore sulle labbra ti bacerà
Quando è l'ovest ad esser ventoso, i cuori troveranno pace e riposo

Nove i legni nel calderone, bruciali in fretta ma con attenzione
La betulla nel fuoco va, per simboleggiare ciò che la dea sa

La quercia che nel bosco è di possente presenza, nel fuoco porta del Dio la conoscenza
Il sorbo del potere è il signore, della vita e della magia fa il fiore

Il salice sta su rive ambrate per aiutarci a raggiunger la Terra d'Estate
Il biancospino per purificare arderai e così le fate vedrai

Il nocciolo albero di insegnamento e saggezza, aggiunge forza al fuoco nella sua lucentezza
Bianchi sono i fiori dell'albero di melo, che porta i frutti e fertilità sotto il cielo

L'uva sulla vite assai cresce, per chi il vino beve e della vita gioisce
L'abete che sempre verde sarà, ci rappresenta l'immortalità

Il sambuco della Signora è l'eletto, non lo bruciare o sarai maledetto.
Quattro volte per i sabba maggiori festa sarà, nella luce e nell'oscurità

Quando l'anno comincia a sfumare, ecco Samhain, è ora di iniziare
Ecco Imbolc, dal freddo greve che vede lo sbocciar del fior sotto la neve

Quando la Ruota incomincia a girare, comincino i fuochi di Beltaine a bruciare.
Alla notte di Lammas il potere è speciale, e porta magia al rituale

Quattro sabba minori riconoscerai, con il sole quando sono lo saprai
Quando il giro di ruota su Yule è compiuto, brucia il ceppo che regna il Cornuto

Quando giorno e notte son al contempo, di Ostara giunge il tempo
Quando il sole al suo zenit sarà, l'agrifoglio con la quercia lotterà

Quando l'equinozio d'autunno non è lontano, comincia il raccolto del grano
Se cura di fiori, alberi e cespugli tu avrai, la benedizione della Signora sentirai

Là dove l'acqua si va ad increspare, getta una pietra ed il vero traspare
Se di sostegno il bisogno dovessi sentire, l'avidità delle persone non favorire

Se tra gli amici di uno stupido non vorrai sostare, troppo tempo e stagioni con lui non sperperare
In gioia il venire, in gioia l'andare, illumina il viso e il cuor fa scaldare

Ricordare la legge del tre è fondamentale, tre volte nel bene e tre volte nel male
Se la sfortuna non ti lascia stare, sulla fronte una stella devi segnare

Sii sempre leale in amore, a meno che di inganno non sia fautore
Son otto parole la rede per noi:
"Se non fai male a nessuno, fai ciò che vuoi"